1 00:00:04,874 --> 00:00:07,418 ♪ „Dragostea este orbire” de Jack White ♪ 2 00:00:12,507 --> 00:00:14,924 ♪ Dragostea este orbire ♪ 3 00:00:14,925 --> 00:00:17,178 ♪ Nu vreau să văd ♪ 4 00:00:17,303 --> 00:00:20,555 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 5 00:00:20,556 --> 00:00:22,849 ♪ În jurul meu ♪ 6 00:00:22,850 --> 00:00:26,227 ♪ O, inima mea ♪ 7 00:00:26,228 --> 00:00:29,357 ♪ Dragostea este orbire ♪ 8 00:00:29,482 --> 00:00:30,525 ♪ Orbire ♪ 9 00:00:30,650 --> 00:00:32,694 ♪ Dragostea este orbire ♪ 10 00:00:32,819 --> 00:00:36,112 ♪ Nu vreau să văd ♪ 11 00:00:36,113 --> 00:00:38,489 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 12 00:00:38,490 --> 00:00:40,783 ♪ În jurul meu, da ♪ 13 00:00:40,784 --> 00:00:43,035 ♪ Oh ♪ 14 00:00:43,036 --> 00:00:45,246 ♪ Iubirea mea ♪ 15 00:00:45,247 --> 00:00:47,792 ♪ Dragostea este orbire ♪ 16 00:00:48,501 --> 00:00:52,338 ♪ Oh, iubirea este orbire ♪ 17 00:00:55,091 --> 00:00:58,801 ♪ Oh, stinge lumânarea ♪ 18 00:00:58,802 --> 00:01:02,348 ♪ Orbire ♪ 19 00:01:08,104 --> 00:01:09,981 ♪ muzică de percuție ♪ 20 00:02:09,415 --> 00:02:12,043 Deci, cum a mers? 21 00:02:13,044 --> 00:02:17,048 Cum a mers? Ia o presupunere sălbatică. 22 00:02:40,780 --> 00:02:42,781 ♪ muzică tensionată ♪ 23 00:02:57,297 --> 00:02:59,799 Când i-ai spus? 24 00:03:00,675 --> 00:03:02,050 Azi dimineață. 25 00:03:04,721 --> 00:03:06,554 Te duci undeva? 26 00:03:06,555 --> 00:03:08,516 Plec. 27 00:03:11,019 --> 00:03:12,395 Am primit o ofertă de muncă 28 00:03:12,520 --> 00:03:15,231 la o școală internațională în Iordania. 29 00:03:15,356 --> 00:03:16,649 Pentru cât timp? 30 00:03:17,525 --> 00:03:19,235 Nu știu. 31 00:03:25,116 --> 00:03:27,118 Deci, când spui tu pleci... 32 00:03:29,287 --> 00:03:31,620 ... pleci sau esti... 33 00:03:31,621 --> 00:03:33,333 ambele. 34 00:03:37,754 --> 00:03:41,466 Mm. Ce strategie ai folosit? 35 00:03:41,591 --> 00:03:42,715 Am mers pe fără spinare, 36 00:03:42,716 --> 00:03:45,511 strop de jalnic, stropi de egoist. 37 00:03:47,597 --> 00:03:50,183 Ce ai spus mai exact? 38 00:03:51,434 --> 00:03:53,478 Am spus că nu știu de ce mai eram în Addis. 39 00:03:53,603 --> 00:03:56,896 M-am săturat de slujba mea, nu am putut face față divorțului meu, 40 00:03:56,897 --> 00:03:58,316 imi este dor de fiica mea. 41 00:03:58,441 --> 00:04:01,527 Bla, bla, fără a uita bla. 42 00:04:03,321 --> 00:04:05,865 Când pleci? 43 00:04:06,783 --> 00:04:08,659 în seara asta. 44 00:04:11,704 --> 00:04:13,289 Oh. 45 00:05:03,214 --> 00:05:05,383 Și ce a spus ea? 46 00:05:05,508 --> 00:05:07,677 S-a supărat, a țipat. 47 00:05:08,928 --> 00:05:12,265 Scena obișnuită de despărțire de prostii, doar un pic mai brutal. 48 00:05:13,057 --> 00:05:15,351 Trebuia să se întâmple, cred. 49 00:05:16,185 --> 00:05:18,396 Știam că nu o vei face stai pentru totdeauna, 50 00:05:18,521 --> 00:05:22,442 mai ales acum cu tot ce se întâmplă. 51 00:05:23,568 --> 00:05:25,151 voi fi bine. pot, uh, 52 00:05:25,152 --> 00:05:27,405 stați cu familia în Khartoum. 53 00:05:27,530 --> 00:05:29,949 Universitatea de acolo mi-a cerut ajutor. 54 00:05:36,122 --> 00:05:37,790 esti trist? 55 00:05:42,003 --> 00:05:43,713 Şi eu. 56 00:05:46,632 --> 00:05:48,634 A fost bine. 57 00:05:58,227 --> 00:05:59,937 Foarte bine. 58 00:06:00,062 --> 00:06:01,981 Ea a plâns. 59 00:06:02,815 --> 00:06:04,692 Am încercat să devin fizic. 60 00:06:10,448 --> 00:06:13,117 Mulțumesc că nu spunându-mi mai devreme. 61 00:06:15,328 --> 00:06:17,121 Ar durea mai mult. 62 00:06:18,039 --> 00:06:21,167 Ea nu vrea niciodată să-mi văd din nou fața. 63 00:06:23,085 --> 00:06:25,004 Cum te simți acum? 64 00:06:26,797 --> 00:06:28,841 Niciodată mai bine. 65 00:07:27,316 --> 00:07:28,857 ... măduva spinării. 66 00:07:28,858 --> 00:07:31,360 Vorbesc serios, omule. 67 00:07:31,361 --> 00:07:33,573 Am avut dureri. Am fost împușcat, 68 00:07:33,698 --> 00:07:35,114 Am fost lovit în mingi. 69 00:07:35,115 --> 00:07:36,699 Nimic nu se apropie. E ca cineva 70 00:07:36,700 --> 00:07:39,036 - pune mâna în fundul tău. - Unde mergem? 71 00:07:39,161 --> 00:07:41,080 - Sasa de aer. - Parcă și-au pus 72 00:07:41,205 --> 00:07:43,040 - mana dracului -- - Sasa de aer este acolo înapoi. 73 00:07:44,208 --> 00:07:46,627 Cineva a fost plecat de ceva vreme? 74 00:07:46,752 --> 00:07:48,629 E ca și cum ai pus... ca a cuiva 75 00:07:48,754 --> 00:07:50,462 le-au luat dracului dă-ți fundul, nu? 76 00:07:50,463 --> 00:07:53,465 Și apoi, ca la naiba răspândit în interiorul coloanei vertebrale. 77 00:07:53,466 --> 00:07:56,594 Este ca o boală a sistemului nervos central. 78 00:07:56,595 --> 00:07:58,721 - Sigur. - Ea a spus că este o migrenă. 79 00:07:58,722 --> 00:07:59,847 eu sunt ca, "Asta nu este o naiba..." 80 00:07:59,848 --> 00:08:01,892 ♪ muzică de percuție ♪ 81 00:08:29,962 --> 00:08:31,754 De acum înainte, vei călători mereu 82 00:08:31,755 --> 00:08:33,964 intrare și ieșire prin Airlock. 83 00:08:33,965 --> 00:08:36,177 Și dacă ești mergând mai departe la Nine Elms, 84 00:08:36,302 --> 00:08:38,552 ar trebui schimba transportul pe traseu. 85 00:08:38,553 --> 00:08:40,640 Dacă ești pe două sau patru roți, 86 00:08:40,765 --> 00:08:43,351 - schimbați cu un autobuz sau invers. - Schimbați cu un autobuz sau invers. 87 00:11:05,826 --> 00:11:09,872 ♪ Nu este ușor ♪ 88 00:11:17,713 --> 00:11:21,425 ♪ Nu este ușor ♪ 89 00:11:22,968 --> 00:11:24,762 ♪ Iubito, acum ♪ 90 00:11:25,971 --> 00:11:29,600 ♪ Lasă-mă să te strâng strâns, iubirea mea ♪ 91 00:11:29,725 --> 00:11:32,393 ♪ Nu este ușor ♪ 92 00:11:35,105 --> 00:11:37,733 ♪ Vreau să te țin în brațe în fiecare zi ♪ 93 00:11:37,858 --> 00:11:41,443 ♪ Ca să cad în brațele tale iubite ♪ 94 00:11:41,444 --> 00:11:45,324 ♪ Nu este ușor ♪ 95 00:11:46,784 --> 00:11:48,702 ♪ Dragă ♪ 96 00:11:50,204 --> 00:11:52,998 ♪ M-ai făcut să-mi pierd mințile ♪ 97 00:11:53,916 --> 00:11:57,670 ♪ Nu este ușor ♪ 98 00:11:59,213 --> 00:12:02,005 ♪ Vreau să-mi pierd mințile în fiecare zi ♪ 99 00:12:02,006 --> 00:12:05,886 ♪ Ca să cad în brațele tale iubite ♪ 100 00:12:06,011 --> 00:12:09,181 ♪ Nu este ușor ♪ 101 00:12:11,392 --> 00:12:14,186 ♪ Anunță-mă acum ♪ 102 00:12:14,311 --> 00:12:16,856 ♪ Vreau să te țin în brațe în fiecare zi ♪ 103 00:12:16,981 --> 00:12:20,693 ♪ Niciodată, niciodată nu te voi lăsa să pleci ♪ 104 00:12:23,195 --> 00:12:24,945 ♪ În fiecare zi ♪ 105 00:12:24,946 --> 00:12:26,655 ♪ Hei, hei ♪ 106 00:12:26,656 --> 00:12:30,411 ♪ În fiecare zi știi Te iubesc atât de mult ♪ 107 00:12:30,536 --> 00:12:33,664 ♪ Nu este ușor ♪ 108 00:12:42,131 --> 00:12:45,050 ♪ Nu este ușor ♪ 109 00:12:53,893 --> 00:12:57,897 ♪ Nu este ușor... ♪ 110 00:13:06,780 --> 00:13:08,739 ♪ Nu este ușor ♪ 111 00:13:08,740 --> 00:13:11,410 ♪ Anunță-mă, acum ♪ 112 00:13:11,535 --> 00:13:14,914 ♪ Vreau să te țin în brațe în fiecare zi ♪ 113 00:13:15,039 --> 00:13:17,040 ♪ Niciodată, niciodată nu te voi lăsa să pleci ♪ 114 00:13:19,835 --> 00:13:22,046 ♪ În fiecare zi ♪ 115 00:13:22,171 --> 00:13:24,421 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 116 00:13:24,422 --> 00:13:27,382 ♪ În fiecare zi, știi, iubire ♪ 117 00:13:27,383 --> 00:13:30,429 ♪ Nu este ușor ♪ 118 00:13:32,932 --> 00:13:35,517 ♪ Vreau să te strâng strâns pentru totdeauna ♪ 119 00:13:35,643 --> 00:13:38,687 ♪ Vreau să... ♪ 120 00:13:38,812 --> 00:13:42,274 ♪ Nu este ușor ♪ 121 00:13:42,983 --> 00:13:44,568 ♪ Vreau să te iubesc... ♪ 122 00:14:14,807 --> 00:14:16,850 ♪ muzică urgentă ♪ 123 00:15:15,075 --> 00:15:16,827 La naiba! 124 00:15:27,296 --> 00:15:29,004 Aici este locul Coyote a fost oprit. 125 00:15:29,005 --> 00:15:31,298 Vulica Lienina. Este pe autostrada 126 00:15:31,299 --> 00:15:33,969 în centrul orașului Minsk lângă sala de concerte. 127 00:15:34,094 --> 00:15:37,679 Acesta este traseul lui Coyote pe baza turnurilor celulare folosite. 128 00:15:37,680 --> 00:15:41,058 CCTV de la intersectie îl arată derapând înapoi 129 00:15:41,059 --> 00:15:43,060 printr-o lumină roșie la 60 de mile pe oră 130 00:15:43,061 --> 00:15:45,355 - înainte de a se prăbuși. - A fost urmărit? 131 00:15:45,481 --> 00:15:46,980 Este neconfirmat. Poate că a crezut că este. 132 00:15:46,981 --> 00:15:48,901 Sau poate s-a gândit era Batman. 133 00:15:49,902 --> 00:15:51,695 Secția de poliție pe Vulica Suchaja. 134 00:15:51,820 --> 00:15:54,573 Echipa noastră este la un bloc distanță, gata de mutare. 135 00:15:55,616 --> 00:15:57,201 Gătiți o arestare in aceeasi incinta. 136 00:15:57,326 --> 00:15:59,203 - Trimite pe cineva înăuntru. - Bine. 137 00:15:59,328 --> 00:16:00,994 Și vreau să știu al doilea raportează. 138 00:16:00,995 --> 00:16:02,372 În regulă. 139 00:16:05,375 --> 00:16:06,833 Sincer. 140 00:16:06,834 --> 00:16:08,212 Cine l-a antrenat a fi interogat 141 00:16:08,337 --> 00:16:09,336 sub influenta? 142 00:16:09,337 --> 00:16:10,837 Eram eu. 143 00:16:10,838 --> 00:16:12,506 Adu-mi banda. 144 00:16:12,507 --> 00:16:14,009 Sigur. 145 00:16:34,530 --> 00:16:36,696 Asta a sosit pentru tine. 146 00:16:36,697 --> 00:16:38,200 De ce ai sa spun asa? 147 00:16:38,325 --> 00:16:41,326 Știi că am dureri de spate. Sunt pe pastile. 148 00:16:41,327 --> 00:16:42,913 Mm. 149 00:16:43,038 --> 00:16:46,206 Sper că nu te superi, L-am luat pentru un test drive. 150 00:16:46,207 --> 00:16:49,128 Destul de captivant pentru coșul de găini. 151 00:16:49,253 --> 00:16:50,629 Ei bine, cred e cam grozav. 152 00:16:50,754 --> 00:16:52,589 De aceea l-am cumpărat. 153 00:17:00,556 --> 00:17:02,766 Coyote a fost arestat. 154 00:17:04,059 --> 00:17:05,310 La dracu. 155 00:17:06,854 --> 00:17:08,313 Ce căutați? 156 00:17:08,438 --> 00:17:11,481 Oh, de obicei. 157 00:17:11,482 --> 00:17:14,069 Nimic. 158 00:17:16,238 --> 00:17:18,155 Sunt Owen Taylor. Sunt noul tău manager. 159 00:17:18,156 --> 00:17:21,199 - Unde e Blair? - A fost transferată. 160 00:17:21,200 --> 00:17:22,492 Unde? 161 00:17:22,493 --> 00:17:24,369 Este clasificat. 162 00:17:24,370 --> 00:17:27,581 Bine. Deci, la revedere, Blair. Bună, Owen. 163 00:17:27,582 --> 00:17:29,875 Începem? 164 00:17:29,876 --> 00:17:33,003 Am studiat dosarul, și dacă ești de acord, 165 00:17:33,004 --> 00:17:34,963 De ce nu începem cu ultimul contact făcut 166 00:17:34,964 --> 00:17:37,384 cu colonelul Saroka. 167 00:17:38,218 --> 00:17:39,217 Ce este asta? 168 00:17:39,218 --> 00:17:40,510 Kentucky. 169 00:17:40,511 --> 00:17:42,137 Trebuie să știm vă puteți păstra capacul 170 00:17:42,138 --> 00:17:43,098 sub influenta. 171 00:17:43,223 --> 00:17:44,556 Nu pot să beau asta. 172 00:17:44,557 --> 00:17:45,934 Nu te putem lăsa să mergi la Minsk 173 00:17:46,059 --> 00:17:47,519 dacă nu știm poți să-ți păstrezi capacul... 174 00:17:47,644 --> 00:17:50,189 - Nu pot. - Uh, ascultă... 175 00:17:50,314 --> 00:17:51,730 Nu. 176 00:17:51,731 --> 00:17:53,565 Am fost treaz de șase ani. 177 00:17:53,566 --> 00:17:56,568 Dacă sunt beat, cineva m-a obligat să beau. 178 00:17:56,569 --> 00:17:58,403 Și dacă cineva în Belarus mă obligă să beau, 179 00:17:58,404 --> 00:18:00,616 deja e prea târziu. Sunt suflat. 180 00:18:00,741 --> 00:18:02,618 - Este protocol. - Găsește pe altcineva. 181 00:18:02,743 --> 00:18:04,534 Cu mult timp în urmă, 182 00:18:04,535 --> 00:18:07,996 mi-a spus primul meu poștaș există antrenament, protocol, 183 00:18:07,997 --> 00:18:10,459 și apoi mai este curajul tău. 184 00:18:11,793 --> 00:18:14,211 Eu sunt în program. 185 00:18:14,212 --> 00:18:15,756 Unsprezece ani și mai departe. 186 00:18:15,881 --> 00:18:17,882 ♪ muzică neliniștită ♪ 187 00:18:31,480 --> 00:18:33,482 ♪ „Back” de Milah și Boi Blue ♪ 188 00:18:38,403 --> 00:18:40,280 - ♪ Este o atmosferă mică ♪ - ♪ Este o atmosferă mică ♪ 189 00:18:40,405 --> 00:18:42,280 - ♪ Mă simt extraordinar ♪ - ♪ Mă simt extraordinar ♪ 190 00:18:42,281 --> 00:18:44,241 - ♪ Înapoi cu o piesă de teatru ♪ - ♪ Înapoi cu o piesă ♪ 191 00:18:44,242 --> 00:18:46,159 - ♪ Rahatul ăsta e nebun ♪ - ♪ Rahatul asta e whoo ♪ 192 00:18:46,160 --> 00:18:48,119 - ♪ Înapoi în copac ♪ - ♪ Înapoi în, uh ♪ 193 00:18:48,120 --> 00:18:50,121 - ♪ Mă simt ondulat ♪ - ♪ Mă simt ondulat ♪ 194 00:18:50,122 --> 00:18:51,623 - ♪ Simt că zbor ♪ - ♪ Mă simt ooh ♪ 195 00:18:51,624 --> 00:18:53,919 ♪ Mă simt uimitor ♪ 196 00:19:26,201 --> 00:19:28,285 A fost periculos. 197 00:19:28,286 --> 00:19:30,328 A fost greșit. 198 00:19:30,329 --> 00:19:32,916 Nu avea viitor. 199 00:19:34,668 --> 00:19:37,421 Dar nu l-aș fi ratat pentru lume. 200 00:19:37,546 --> 00:19:39,423 ♪ muzică de rău augur ♪ 201 00:19:56,815 --> 00:19:58,982 Vreau să-mi văd fiica. 202 00:19:58,983 --> 00:20:01,236 - Mulţumesc. Multumesc. - Cu plăcere, domnule. 203 00:20:01,361 --> 00:20:02,527 - Mulţumesc, domnule. - Dimineata. 204 00:20:02,528 --> 00:20:04,197 - Dimineata. - Dimineata. 205 00:20:05,240 --> 00:20:06,448 Dimineaţă. 206 00:20:06,449 --> 00:20:08,577 Dimineața, doamnă. Dimineaţă. 207 00:20:11,163 --> 00:20:12,205 Şef? 208 00:20:12,331 --> 00:20:14,331 Ce se întâmplă în Belarus? 209 00:20:14,332 --> 00:20:16,166 Până acum, nimic deosebit. 210 00:20:16,167 --> 00:20:17,502 Mare. Ce înseamnă asta? 211 00:20:18,253 --> 00:20:19,711 E prea devreme să sun. 212 00:20:19,712 --> 00:20:21,256 Deci, este prea devreme pentru a suna 213 00:20:21,381 --> 00:20:23,006 că absolut nimic se întâmplă ceva special în Belarus? 214 00:20:23,007 --> 00:20:24,674 nu am spus „absolut nimic”. 215 00:20:24,675 --> 00:20:25,761 Am spus "nimic special". 216 00:20:25,886 --> 00:20:27,179 Da, până acum. 217 00:20:27,304 --> 00:20:28,845 Orice schimbare, vei auzi mai întâi despre asta. 218 00:20:28,846 --> 00:20:30,223 Bun. 219 00:20:30,349 --> 00:20:33,516 Pentru că vreau un loc absolut nimic deosebit 220 00:20:33,517 --> 00:20:36,813 să se întâmple chiar acum sau, sincer, vreodată... 221 00:20:37,773 --> 00:20:39,147 ... este Belarus. 222 00:20:39,148 --> 00:20:41,151 ♪ muzică de rău augur ♪ 223 00:20:54,873 --> 00:20:56,708 - Bună ziua? - Da, este Ogletree. 224 00:20:56,833 --> 00:20:59,419 Ai casetele alea de antrenament Am cerut? 225 00:20:59,544 --> 00:21:01,797 Este o problemă. 226 00:21:05,717 --> 00:21:08,385 Fișierul este corupt. 227 00:21:08,386 --> 00:21:10,762 - Dar backup-ul? - La fel. 228 00:21:10,763 --> 00:21:13,600 Vina trebuie să fie pe înregistrarea originală. 229 00:21:13,725 --> 00:21:15,769 Eroare media. 230 00:21:16,728 --> 00:21:18,939 Nu putem face nimic. 231 00:21:19,064 --> 00:21:20,899 Acest lucru nu a fost semnalat la momentul respectiv? 232 00:21:21,024 --> 00:21:23,108 Ei bine, nimeni nu a întrebat să-i văd până acum. 233 00:21:23,109 --> 00:21:25,652 Predecesorul meu nu le-ai privit? 234 00:21:25,653 --> 00:21:27,739 Nu. A avut încredere în mine. 235 00:21:32,160 --> 00:21:35,872 Găsește o modalitate de a desface banda, Și eu voi avea încredere în tine. 236 00:21:52,139 --> 00:21:53,557 Al cui este locul acesta? 237 00:21:53,682 --> 00:21:56,224 L-am închiriat de la un tip care locuiește în Cape Town. 238 00:21:56,225 --> 00:21:59,563 Este pictor sau sculptor. 239 00:22:04,359 --> 00:22:05,650 Doar un dormitor? 240 00:22:05,651 --> 00:22:08,613 Când vii, Voi dormi pe canapea. 241 00:22:14,035 --> 00:22:15,787 Este temporar. 242 00:22:17,706 --> 00:22:19,624 Atunci e perfect. 243 00:22:23,253 --> 00:22:26,754 Deci, misiune îndeplinită? 244 00:22:26,755 --> 00:22:28,965 Sau chiar spune cineva ceva de genul asta? 245 00:22:28,966 --> 00:22:31,759 Tot timpul. 246 00:22:31,760 --> 00:22:33,972 Ai ucis oameni? 247 00:22:34,097 --> 00:22:36,473 Zeci. sute. Oh, la naiba. 248 00:22:36,474 --> 00:22:40,268 Nu pot să-ți spun. Tocmai am făcut-o. 249 00:22:40,269 --> 00:22:43,062 Vești proaste pentru tine. 250 00:22:43,063 --> 00:22:44,441 ceai de menta? 251 00:22:46,860 --> 00:22:51,990 Dar ai făcut schimb ostatici? Găsiți arme nucleare? 252 00:22:54,451 --> 00:22:57,204 Cum merge acasă? 253 00:22:57,329 --> 00:22:59,956 Cu mama? Este la fel. 254 00:23:00,790 --> 00:23:02,749 Unde pleci in vacanta? 255 00:23:02,750 --> 00:23:05,587 Uh, Portugalia. 256 00:23:05,712 --> 00:23:07,005 Cu Luke? 257 00:23:08,924 --> 00:23:10,300 Luke? 258 00:23:12,427 --> 00:23:13,970 Iubitul tău, nu-i așa? 259 00:23:15,430 --> 00:23:16,640 Ah. 260 00:23:16,765 --> 00:23:18,850 Vedeți, „Luke” este un nume de cod. 261 00:23:18,975 --> 00:23:20,894 Ți-aș spune numele lui adevărat, dar, știi, 262 00:23:21,019 --> 00:23:22,979 ar trebui să... 263 00:23:39,204 --> 00:23:40,995 Misiunea mea... 264 00:23:40,996 --> 00:23:42,832 ...era să stabilim contacte, 265 00:23:42,958 --> 00:23:46,002 cunoaste oameni intr-un anumit mediu... 266 00:23:46,127 --> 00:23:48,088 observă-le, cunoaște-le, 267 00:23:48,213 --> 00:23:50,715 si vezi daca stiau orice util. 268 00:23:52,300 --> 00:23:55,218 Da, dar cum ajungi acea informație din ei? 269 00:23:55,219 --> 00:23:56,304 Prin șantajarea lor? 270 00:23:56,429 --> 00:23:58,515 Asta rareori funcționează. 271 00:23:58,640 --> 00:24:00,139 Sunt oamenii care vor să ajute 272 00:24:00,140 --> 00:24:02,352 sau promovează propria lor cauză. 273 00:24:03,353 --> 00:24:06,690 Treaba mea era să identific persoane relevante. 274 00:24:08,191 --> 00:24:09,693 Făcând prieteni cu ei? 275 00:24:10,694 --> 00:24:14,239 Prietenii sunt oameni care vă plac. Cunoștințe. 276 00:24:16,241 --> 00:24:17,576 Hmm. 277 00:24:21,538 --> 00:24:26,918 Deci ne-ai părăsit șase ani sa fac cunostinte? 278 00:24:29,212 --> 00:24:31,087 Ai prefera să ucid oameni? 279 00:24:31,088 --> 00:24:33,174 ♪ muzică melancolică ♪ 280 00:24:42,267 --> 00:24:44,852 N-aș bea asta dacă aș fi în locul tău. 281 00:24:53,111 --> 00:24:54,613 - Aici. - Nu am nevoie de asta. 282 00:24:54,738 --> 00:24:57,741 Ia-o. Cumpără ceva nu ai fi altfel. 283 00:24:59,409 --> 00:25:00,827 Bine. 284 00:25:02,245 --> 00:25:04,662 - De asemenea... - Ştiu. 285 00:25:04,663 --> 00:25:07,208 Sunt pe cale să fiu urmărit, ca la Istanbul, nu? 286 00:25:07,334 --> 00:25:08,668 Este doar o procedură. 287 00:25:08,793 --> 00:25:11,210 Asigurându-mă că nu sunt fiind urmărit de oricine. 288 00:25:11,211 --> 00:25:13,129 Ținându-ne pe toți în siguranță. 289 00:25:13,130 --> 00:25:17,800 Și dacă mă urmărește vreun ticălos, Pot să strig, nu? 290 00:25:17,801 --> 00:25:20,511 Asta-i partea de sus. 291 00:25:20,512 --> 00:25:23,058 Punct roșu. 292 00:25:24,392 --> 00:25:25,644 Zap. 293 00:25:28,396 --> 00:25:31,858 Mă bucur că te-ai întors. Acolo, am spus-o. 294 00:26:28,123 --> 00:26:30,206 Da? 295 00:26:30,207 --> 00:26:32,377 Operatorul nostru am luat o luptă, am fost ciupit. 296 00:26:32,502 --> 00:26:33,420 Îl primesc. 297 00:26:33,545 --> 00:26:34,796 Da, pot să văd asta. 298 00:26:34,921 --> 00:26:37,090 Vulica Suchaja. 299 00:26:37,215 --> 00:26:38,507 Am înțeles. 300 00:26:42,470 --> 00:26:44,846 Bine, deci, omul nostru, este în drum spre rezervor. 301 00:26:44,847 --> 00:26:47,392 Îl vor elibera în termen de 24 de ore. 302 00:26:47,517 --> 00:26:50,645 Să sperăm că ne poate spune ce sa întâmplat cu Coyote. 303 00:26:50,770 --> 00:26:52,689 ♪ muzică melancolică ♪ 304 00:27:08,830 --> 00:27:10,790 Ulise se întoarce la Itaca. 305 00:27:14,377 --> 00:27:17,756 Abia prin uşă, și deja am nevoie de note de subsol. 306 00:27:20,383 --> 00:27:21,843 Destul de îngrijit, nu? 307 00:27:22,969 --> 00:27:25,597 Sf. Paul, orașul. 308 00:27:26,347 --> 00:27:28,600 Aproape se vede râul. 309 00:27:29,684 --> 00:27:31,642 A fost fie asta sau două etaje mai jos, 310 00:27:31,643 --> 00:27:35,271 dar aia era mai mic și mirosea a pis de pisică. 311 00:27:35,272 --> 00:27:36,608 Ei bine... 312 00:27:37,692 --> 00:27:39,527 ...multumesc pentru vin. 313 00:27:43,448 --> 00:27:45,784 Să facem o plimbare. 314 00:27:50,789 --> 00:27:53,456 A alergat pe lângă Ambasada Rusiei în această dimineață. 315 00:27:53,457 --> 00:27:55,708 Pe vremuri aveau trei antene satelit pe acoperiș. 316 00:27:55,709 --> 00:27:56,961 Acum sunt 30. 317 00:27:57,086 --> 00:27:59,130 Ai văzut asta, nu? 318 00:27:59,255 --> 00:28:01,464 Da, domnule, Războiul Rece s-a întors. 319 00:28:01,465 --> 00:28:03,841 E frig la naiba. 320 00:28:03,842 --> 00:28:05,426 Doar un avertisment, 321 00:28:05,427 --> 00:28:07,845 dar poate că am pășit într-un rahat adânc în Belarus. 322 00:28:07,846 --> 00:28:09,931 Cum am spus, ar putea fi nimic. 323 00:28:09,932 --> 00:28:12,060 De asta m-am întors? 324 00:28:12,185 --> 00:28:13,351 Asta sa întâmplat ieri. 325 00:28:13,352 --> 00:28:15,812 Exfilul dvs. a început cu luni în urmă. 326 00:28:15,813 --> 00:28:17,899 Deci de ce m-am întors? 327 00:28:18,650 --> 00:28:20,525 Șase ani este mult timp. 328 00:28:20,526 --> 00:28:22,779 Mulţumesc. 329 00:28:25,907 --> 00:28:28,910 Hei, chiar te vreau pentru a instrui un nou agent. 330 00:28:29,035 --> 00:28:30,451 Super inteligent. 331 00:28:30,452 --> 00:28:33,289 Verde dar plin de promisiune. 332 00:28:33,414 --> 00:28:34,831 Cine este el? 333 00:28:34,832 --> 00:28:36,793 Ea. 334 00:28:38,837 --> 00:28:41,546 Daniela Ruiz Morata. 335 00:28:41,547 --> 00:28:44,634 Aș dori să supraveghezi pregătirea înainte de a expedia. 336 00:28:45,385 --> 00:28:47,718 În timp ce murdăria este încă pe tine. 337 00:28:47,719 --> 00:28:49,679 Vezi dacă o parte din ea se îndepărtează. 338 00:28:49,680 --> 00:28:51,597 Unde? 339 00:28:51,598 --> 00:28:52,851 Iranul. 340 00:28:52,976 --> 00:28:54,602 În capătul adânc. 341 00:28:54,727 --> 00:28:56,270 Există un capăt superficial? 342 00:29:18,126 --> 00:29:19,168 Timp. 343 00:29:20,336 --> 00:29:21,921 Eu... nu am urmat... 344 00:29:22,046 --> 00:29:24,007 Nu va fi frumos profesor de dialect te întreabă. 345 00:29:24,132 --> 00:29:26,215 Vor fi polițiști, gardieni. 346 00:29:26,216 --> 00:29:27,385 Nepoliticos și aspru. 347 00:29:27,510 --> 00:29:30,344 Aici. Strada Farsi 101. 348 00:29:30,345 --> 00:29:33,099 Citiți, învățați, digerați. 349 00:29:33,933 --> 00:29:36,185 Faceți polițiștii cu adevărat vorbesti asa? 350 00:29:36,311 --> 00:29:39,480 În Iran, ești măturat și la grătar pentru traversarea drumului. 351 00:29:39,606 --> 00:29:43,067 În camera aceea, dacă nu înțelegi, intri în panică. 352 00:29:43,192 --> 00:29:44,984 Panica, faci o greseala. 353 00:29:44,985 --> 00:29:46,527 O greseala... 354 00:29:46,528 --> 00:29:48,323 esti mort. 355 00:29:54,120 --> 00:29:55,162 Multumesc. 356 00:30:10,845 --> 00:30:12,764 Cred că ai niște prieteni aici. 357 00:30:12,889 --> 00:30:14,723 Da, uită-te la tipul ăsta. 358 00:30:16,059 --> 00:30:17,350 Mă bucur să te revăd, amice. 359 00:30:17,351 --> 00:30:20,104 - Mulţumesc. - Bine ai revenit. 360 00:30:20,229 --> 00:30:21,312 Haide. 361 00:30:21,313 --> 00:30:24,106 Hei. Hei! 362 00:30:24,107 --> 00:30:26,484 - Uite. - Hei. 363 00:30:26,485 --> 00:30:27,946 Da. 364 00:30:34,077 --> 00:30:35,536 Bine ai venit acasă, amice. 365 00:30:35,662 --> 00:30:38,162 E bine să te am înapoi, marțian. 366 00:30:38,163 --> 00:30:39,830 Bună, Frank. 367 00:30:39,831 --> 00:30:41,751 Înapoi în faldă. 368 00:30:42,543 --> 00:30:45,169 Putem... 369 00:30:45,170 --> 00:30:46,380 Dans? 370 00:30:52,553 --> 00:30:54,097 Suntem în 3D. 371 00:30:54,222 --> 00:30:55,137 Ciudat. 372 00:30:55,138 --> 00:30:56,263 Este ciudat. 373 00:30:56,264 --> 00:30:57,974 Cum te instalezi? 374 00:30:57,975 --> 00:30:58,977 Bun. 375 00:30:59,102 --> 00:31:00,309 Mi-am văzut fiica, 376 00:31:00,310 --> 00:31:02,146 niște prieteni vechi. 377 00:31:02,271 --> 00:31:04,273 Urmarit peste tot unde merg. 378 00:31:05,066 --> 00:31:06,942 ♪ muzică tensionată ♪ 379 00:31:11,739 --> 00:31:13,364 Telefonul este probabil accesat. 380 00:31:13,365 --> 00:31:16,285 Ei bine, pot să vă spun despre asta daca vrei. 381 00:31:17,412 --> 00:31:18,786 Ei bine, este grozav să ne întâlnim în sfârșit, 382 00:31:18,787 --> 00:31:21,249 dat ca stii practic totul despre mine. 383 00:31:21,374 --> 00:31:23,708 Ei bine, acum, 384 00:31:23,709 --> 00:31:26,627 sper sa pot cunoaste tu adevărat. 385 00:31:26,628 --> 00:31:28,629 Sunt serios. 386 00:31:28,630 --> 00:31:31,425 Mulțumesc că ai grijă de mine acolo afară. 387 00:31:36,264 --> 00:31:38,224 Misiune îndeplinită. 388 00:31:38,349 --> 00:31:40,018 Absolut. 389 00:32:04,959 --> 00:32:06,586 Uh, permisul de conducere? 390 00:32:06,711 --> 00:32:09,128 - Încă nu l-am găsit. - Ce? 391 00:32:09,129 --> 00:32:11,507 Am două portbagaj uriașe Nu am despachetat. 392 00:32:11,632 --> 00:32:13,340 De îndată ce îl găsesc, O să-l aduc. 393 00:32:13,341 --> 00:32:14,884 Nimic altceva AWOL? 394 00:32:14,885 --> 00:32:16,095 Totul este acolo. 395 00:32:16,220 --> 00:32:18,556 Bine. Adrese de email? 396 00:32:19,515 --> 00:32:20,931 Paul Lewis-- 397 00:32:20,932 --> 00:32:22,767 ca în Jerry Lee... 398 00:32:22,768 --> 00:32:25,021 @gmail.uk. 399 00:32:25,146 --> 00:32:28,732 PaulLewis@gmail... 400 00:32:30,109 --> 00:32:32,570 ...nu mai exista. 401 00:32:32,695 --> 00:32:35,029 - Paul. - Lewis... 402 00:32:35,030 --> 00:32:38,743 26@googlemail.gb.uk. 403 00:32:41,913 --> 00:32:42,872 Mm. 404 00:32:42,997 --> 00:32:44,580 Oh, acesta este încă activ. 405 00:32:44,581 --> 00:32:46,040 Am crezut că l-am închis. 406 00:32:46,041 --> 00:32:48,669 Nu, ai pentru a face clic pe o casetă mică 407 00:32:48,795 --> 00:32:52,381 jos în setări pentru a-l valida. 408 00:32:54,675 --> 00:32:56,010 Hei, presto. 409 00:32:56,135 --> 00:32:58,179 Un apel nominal al rănirii, 410 00:32:58,304 --> 00:33:01,766 cei supărați și cei părăsiți. 411 00:33:02,683 --> 00:33:03,891 Nu e nimic recent. 412 00:33:03,892 --> 00:33:05,601 Vrei să arunci o privire înainte să-l zapez? 413 00:33:05,602 --> 00:33:06,602 Sigur. 414 00:33:06,603 --> 00:33:07,520 Cafea? 415 00:33:07,521 --> 00:33:09,774 - Negru. - Bine. 416 00:33:33,548 --> 00:33:34,841 Cât de rău este? 417 00:33:34,966 --> 00:33:36,549 Să vedem. 418 00:33:36,550 --> 00:33:38,634 Mânie, confuzie, îngrijorare. 419 00:33:38,635 --> 00:33:40,678 Mm-hmm. Da, trebuie să fie ciudat, 420 00:33:40,679 --> 00:33:42,557 mai ales când acesta se întâmplă atât de repede. 421 00:33:42,682 --> 00:33:44,767 Un fel ca face curbe, nu? 422 00:33:44,892 --> 00:33:46,392 Bine. Omoară totul. 423 00:33:46,393 --> 00:33:48,146 Rece. 424 00:34:17,008 --> 00:34:19,258 Danny Ruiz Morata. Este o onoare. 425 00:34:19,259 --> 00:34:21,762 Doi bărbați la tejgheaua din spatele tau. 426 00:34:23,055 --> 00:34:24,307 Costum albastru? 427 00:34:24,432 --> 00:34:26,017 La stânga. 428 00:34:27,185 --> 00:34:29,018 Tip înalt, cămașă roz, 429 00:34:29,019 --> 00:34:31,480 și un tip, bronz fals, de vreo 30 de ani. 430 00:34:31,606 --> 00:34:35,024 Nume, prenume, loc de muncă și număr de telefon. ambele. 431 00:34:35,025 --> 00:34:37,028 Ai 15 minute. 432 00:34:38,446 --> 00:34:40,364 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 433 00:34:58,841 --> 00:35:00,466 - Bună. - Da? 434 00:35:00,467 --> 00:35:02,803 - Poți să acorzi câteva minute? - Da, desigur. 435 00:35:02,929 --> 00:35:04,386 Eu mă ocup de noul meniu. 436 00:35:04,387 --> 00:35:06,597 - Eu sunt Dara. Încântat de cunoştinţă. - Bună, sunt Richard. 437 00:35:06,598 --> 00:35:07,973 - Cum te cheama din nou? - Dara. 438 00:35:07,974 --> 00:35:09,516 - Dara. - Încântat de cunoştinţă. 439 00:35:09,517 --> 00:35:11,185 - Care e numele tău? - Sunt Scott. Încântat de cunoştinţă. 440 00:35:11,186 --> 00:35:12,686 Scott, mă bucur să te cunosc. 441 00:35:12,687 --> 00:35:15,022 - Sunteți obișnuiți? - Uh, da, da. 442 00:35:15,023 --> 00:35:16,315 Oh, bine. 443 00:35:16,316 --> 00:35:18,360 Eu doar, eu doar am cateva intrebari... 444 00:35:21,989 --> 00:35:23,197 Nume, locuri de muncă, 445 00:35:23,198 --> 00:35:25,074 numerele de celule. 446 00:35:25,075 --> 00:35:26,494 felicitari, 447 00:35:26,619 --> 00:35:29,038 dar tipul portocaliu tocmai a plecat. 448 00:35:29,163 --> 00:35:30,329 Cea roz a rămas. 449 00:35:30,330 --> 00:35:31,914 Acum te place. 450 00:35:31,915 --> 00:35:34,377 Imediat ce plec, el va veni la tine. 451 00:35:35,253 --> 00:35:37,169 Nu ești un agent de teren, esti sub acoperire. 452 00:35:37,170 --> 00:35:39,964 Nu înțelegi să sară înăuntru și afară. 453 00:35:39,965 --> 00:35:43,469 Privim, poziționăm, învățăm, dispărim. 454 00:35:43,594 --> 00:35:47,139 Acolo, dar nu acolo. Captivant, dar de uitat. 455 00:35:48,224 --> 00:35:51,560 Prea departe, nu primești niciodată ceea ce ai nevoie. 456 00:35:51,686 --> 00:35:53,062 Prea aproape, 457 00:35:53,187 --> 00:35:54,814 devii ținta. 458 00:35:54,939 --> 00:35:57,564 Nu, stai. Comanda ceva. 459 00:35:57,565 --> 00:35:59,441 Bine. Deci, ca să explic... 460 00:35:59,442 --> 00:36:00,901 Nu e nimic de explicat. 461 00:36:00,902 --> 00:36:02,863 Am pornit-o pe o atingere pentru că chiar m-am gândit 462 00:36:02,989 --> 00:36:05,239 Plecam cu tine. 463 00:36:05,240 --> 00:36:06,993 Aceasta este lecția. 464 00:36:07,118 --> 00:36:10,035 Nu te baza niciodată pe op pentru a te pune în siguranță. 465 00:36:10,036 --> 00:36:12,290 Bazează-te pe tine. 466 00:36:12,415 --> 00:36:15,084 Adu-mi un raport, la 9 a.m. 467 00:36:23,926 --> 00:36:25,510 Hei. 468 00:36:36,814 --> 00:36:38,689 Îmi măsoară biroul? 469 00:36:38,690 --> 00:36:41,150 Cine m-a scos din Addis într-o asemenea grabă 470 00:36:41,151 --> 00:36:44,194 și apoi m-a lăsat luni de zile într-o casă sigură în Iordania? 471 00:36:44,195 --> 00:36:46,198 Ei bine, cine crezi? Imaginea de ansamblu a lui Bosko. 472 00:36:46,324 --> 00:36:47,906 Strategia este Henry. Sunt doar tactici. 473 00:36:47,907 --> 00:36:50,619 Nu am întrebat cine m-a tras înapoi. 474 00:36:50,745 --> 00:36:52,578 Adică, cui trebuie să-i mulțumesc, 475 00:36:52,579 --> 00:36:55,831 după șase ani, pentru preavizul de 48 de ore? 476 00:36:55,832 --> 00:36:57,585 Oh, ăsta am fost eu. 477 00:36:58,419 --> 00:36:59,920 A fost ca și cum te-ai mutat. 478 00:37:00,046 --> 00:37:02,465 Contractul de închiriere se încheie în trei luni, uitați să pliviți curtea, 479 00:37:02,590 --> 00:37:04,675 curăță geamurile, John. 480 00:37:05,468 --> 00:37:07,718 Ai făcut o treabă până la capăt. Fii mândru. 481 00:37:07,719 --> 00:37:09,972 Cât ai așteptat sa-mi spui? 482 00:37:10,931 --> 00:37:12,975 Aceasta este iubita? 483 00:37:15,019 --> 00:37:17,104 Ascultă, am înțeles. 484 00:37:17,897 --> 00:37:19,732 Este greu să scapi și să brizezi. 485 00:37:19,857 --> 00:37:22,107 Deodată, ești un nemernic fără inimă. 486 00:37:22,108 --> 00:37:25,279 Știi cine nu simte ca un nemernic fără inimă? 487 00:37:25,404 --> 00:37:27,198 Un nemernic fără inimă. 488 00:37:30,326 --> 00:37:32,161 ♪ muzică tensionată ♪ 489 00:37:39,877 --> 00:37:41,253 Incendiile continuă să ardă 490 00:37:41,379 --> 00:37:44,296 la universitate în capitala Khartoum. 491 00:37:44,297 --> 00:37:46,298 Rapoarte despre zeci de victime, 492 00:37:46,299 --> 00:37:49,552 inclusiv elevii și angajații facultății... 493 00:38:14,995 --> 00:38:17,329 - Încă aici? - Toată noaptea, iubito. 494 00:38:17,330 --> 00:38:19,289 Cât timp plănuiești sa ma privesc? 495 00:38:19,290 --> 00:38:21,834 Mult peste nivelul meu de salariu. 496 00:38:21,835 --> 00:38:23,210 Mă duc după lapte. 497 00:38:23,211 --> 00:38:25,170 Vrei ceva? 498 00:38:25,171 --> 00:38:26,924 Ketchup. 499 00:39:04,628 --> 00:39:07,631 Dă-mi unul dintre acele telefoane preplătite. 500 00:39:09,550 --> 00:39:12,136 Prea târziu. Cina sa terminat. 501 00:39:13,971 --> 00:39:15,639 Desert. 502 00:40:25,543 --> 00:40:27,044 Bună ziua? 503 00:40:28,295 --> 00:40:30,130 Este Paul. 504 00:40:31,257 --> 00:40:34,049 Tu suni din cauza atacul de la universitate? 505 00:40:34,050 --> 00:40:35,553 Da. 506 00:40:38,264 --> 00:40:40,305 Sunt în viață. 507 00:40:40,306 --> 00:40:42,349 Sunt încă aici. 508 00:40:42,350 --> 00:40:44,226 Îți mai faci griji pentru mine? 509 00:40:44,227 --> 00:40:46,645 Desigur. 510 00:40:46,646 --> 00:40:48,566 Cum mai face Amman? 511 00:40:48,691 --> 00:40:50,859 Cum e noua școală? 512 00:40:52,069 --> 00:40:56,031 Sunt la Londra văzându-mi fiica. 513 00:40:58,367 --> 00:41:00,202 Ești în Londra? 514 00:41:02,162 --> 00:41:03,706 Da. 515 00:41:07,001 --> 00:41:08,544 Și eu. 516 00:41:51,295 --> 00:41:54,546 Cât mai este unitatea plănuiești să mă urmărești 24-7? 517 00:41:54,547 --> 00:41:56,050 Protocol standard. 518 00:41:56,175 --> 00:41:58,510 Când m-am întors din Beirut, Am fost urmărit luni de zile. 519 00:41:58,636 --> 00:42:00,262 Ți-am spus vreodată despre Beirut? 520 00:42:00,387 --> 00:42:03,138 Da, dar numai ca parte a fiecăruia conversație pe care am avut-o vreodată. 521 00:42:03,139 --> 00:42:05,057 Doi ani de antrenament. Sunt acolo o lună. 522 00:42:05,058 --> 00:42:06,685 Bam, capacul meu este suflat. 523 00:42:06,810 --> 00:42:08,393 - Ar trebui să scrii o carte. - Poate ar trebui. 524 00:42:08,394 --> 00:42:09,936 Dar nu pot. De ce? 525 00:42:09,937 --> 00:42:11,774 Pentru că este un secret, la fel ca tine. 526 00:42:11,899 --> 00:42:13,025 De aceea porți o coadă 527 00:42:13,150 --> 00:42:15,152 până știm totul ramane asa. 528 00:42:27,206 --> 00:42:29,291 Ceea ce știu este că este în contraterorism. 529 00:42:29,416 --> 00:42:31,249 Bine. Avem orice piste pe sursă 530 00:42:31,250 --> 00:42:33,377 de finanțare pentru investiție? 531 00:42:33,378 --> 00:42:34,670 Nu, nu. 532 00:42:34,671 --> 00:42:36,880 Putem urmări transferul? 533 00:42:36,881 --> 00:42:38,423 Dacă a ascuns bani offshore, 534 00:42:38,424 --> 00:42:40,469 ar putea fi o pârghie putem folosi pe el. 535 00:42:41,303 --> 00:42:43,764 Ar putea. 536 00:42:45,391 --> 00:42:46,850 - Alo? - Operatorul nostru 537 00:42:46,975 --> 00:42:49,102 a fost lansat acum 30 de minute. 538 00:43:21,135 --> 00:43:22,467 Deci? 539 00:43:22,468 --> 00:43:24,388 Deci, ne-au eliberat operatorul acum 30 de minute, 540 00:43:24,513 --> 00:43:26,348 dar nu e nicio urmă lui Piotr Rybak 541 00:43:26,473 --> 00:43:28,890 sau oricine altcineva acolo cu o taxă DUI. 542 00:43:28,891 --> 00:43:30,269 Sunt siguri? 543 00:43:31,061 --> 00:43:33,397 Ce naiba? Nu l-a văzut nimeni plecând? 544 00:43:34,356 --> 00:43:36,650 Poate că e într-un subsol. 545 00:43:36,775 --> 00:43:38,777 Au verificat fiecare etaj. 546 00:43:39,987 --> 00:43:41,822 Coiotul a plecat. 547 00:43:46,201 --> 00:43:47,077 Cum e cravata mea? 548 00:43:47,202 --> 00:43:48,746 Dă-ți dracu cravata. 549 00:43:50,289 --> 00:43:52,040 Scuzați-mă. 550 00:44:08,474 --> 00:44:11,935 Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 551 00:44:16,940 --> 00:44:18,565 Telefonul lui Coyote încă ping la gară 552 00:44:18,566 --> 00:44:20,027 unde a fost dus acum 48 de ore. 553 00:44:20,152 --> 00:44:21,276 Așa că a ajuns la gară. 554 00:44:21,277 --> 00:44:22,738 La 3:17 a.m. 555 00:44:22,863 --> 00:44:24,156 - Vineri dimineață. - Dar nu mai este 556 00:44:24,281 --> 00:44:25,614 - la gară. - Nu. 557 00:44:25,615 --> 00:44:27,159 Și nimeni nu l-a văzut plecând. 558 00:44:27,284 --> 00:44:28,867 Câți avem pe teren? 559 00:44:28,868 --> 00:44:31,328 Londra rula nouă. 560 00:44:31,329 --> 00:44:33,038 Cu spatele lui marțian, avem opt afară. 561 00:44:33,039 --> 00:44:35,000 - Inclusiv Coyote? - Da. 562 00:44:35,125 --> 00:44:36,627 Henry, în timpul tău, 563 00:44:36,752 --> 00:44:38,587 ce dracu sa întâmplat? 564 00:44:38,712 --> 00:44:40,255 Avem trei teorii. 565 00:44:41,006 --> 00:44:43,717 Coyote a fost arestat pe un simplu DUI. 566 00:44:44,468 --> 00:44:47,221 Coiotul este suflat și răpit. 567 00:44:47,346 --> 00:44:48,929 Coyote are... 568 00:44:48,930 --> 00:44:51,473 și-a organizat propria dispariție. 569 00:44:51,474 --> 00:44:55,229 Faptul că a dispărut favorizează ultimele două teorii. 570 00:44:55,354 --> 00:44:56,645 Dacă era beat, care îi favorizează și pe ei. 571 00:44:56,646 --> 00:44:59,233 Cine e asta? Cine e asta? Cine eşti tu? 572 00:45:00,400 --> 00:45:01,691 Sunt Owen, domnule. 573 00:45:01,692 --> 00:45:03,527 - Owen? - Da. 574 00:45:03,528 --> 00:45:06,156 Owen. ce faci aici, Owen? 575 00:45:09,201 --> 00:45:11,328 Owen este mânerul lui Coyote. 576 00:45:12,120 --> 00:45:13,247 Blair a fost manevrătorul său original. 577 00:45:13,372 --> 00:45:14,496 De asemenea, implicat în antrenament 578 00:45:14,497 --> 00:45:15,872 înainte de agent fiind activat. 579 00:45:15,873 --> 00:45:17,584 Bine, bine, bine, bine. Deci de ce nu... 580 00:45:17,709 --> 00:45:18,959 - Corect. - Spune-o din nou, Owen. 581 00:45:18,960 --> 00:45:21,088 Faptul că a dispărut 582 00:45:21,213 --> 00:45:22,754 favorizează ultimele două teorii. 583 00:45:22,755 --> 00:45:24,925 - Și dacă era beat, asta... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 584 00:45:25,050 --> 00:45:26,969 nu, nu, nu. Nu, vezi tu, 585 00:45:27,094 --> 00:45:30,428 spui cuvinte și de îndată ce intră în urechile mele, 586 00:45:30,429 --> 00:45:33,723 Mă duc ca, — Ce naiba spune Owen? 587 00:45:33,724 --> 00:45:35,769 Este confuz. 588 00:45:35,894 --> 00:45:37,769 De asta ești aici, Owen? 589 00:45:37,770 --> 00:45:40,190 Să-mi îngreuneze lucrurile? 590 00:45:41,108 --> 00:45:44,734 Coyote a refuzat antrenament pentru interogatoriu cu alcool. 591 00:45:44,735 --> 00:45:46,488 Dacă era beat, se poate 592 00:45:46,613 --> 00:45:48,488 a pierdut controlul cu poliția 593 00:45:48,489 --> 00:45:50,158 și și-a suflat acoperirea. 594 00:45:51,285 --> 00:45:54,037 De ce a refuzat antrenamentul? 595 00:45:57,416 --> 00:45:59,668 Martian te întreabă o întrebare, Frank. 596 00:46:00,502 --> 00:46:03,338 De ce a refuzat antrenamentul? 597 00:46:03,463 --> 00:46:07,050 Ei bine, pentru auto-declarat motive personale. 598 00:46:09,386 --> 00:46:10,721 Sens? 599 00:46:12,848 --> 00:46:14,850 El este în program. 600 00:46:14,975 --> 00:46:17,058 Recuperare alcoolică. 601 00:46:17,059 --> 00:46:18,896 Șase ani treji. 602 00:46:22,566 --> 00:46:25,068 Își cunoaște conversațiile cu manipulatori sunt înregistrate. 603 00:46:25,193 --> 00:46:27,193 Am revizuit totul. Nu am văzut nimic în neregulă. 604 00:46:27,194 --> 00:46:28,653 Oh, n-ai văzut nimic? 605 00:46:28,654 --> 00:46:29,988 Nu știm unde este. 606 00:46:29,989 --> 00:46:32,159 Nu știm ce dracu sa întâmplat. 607 00:46:33,243 --> 00:46:35,078 Mi-a scapat ceva aici? 608 00:46:35,203 --> 00:46:37,164 Suntem în prezent evaluând riscurile. 609 00:46:37,289 --> 00:46:39,372 În regulă. vreau absolutul, 610 00:46:39,373 --> 00:46:42,167 rece ca piatra cel mai rău poza dracului. 611 00:46:42,168 --> 00:46:43,712 Acum. 612 00:46:44,755 --> 00:46:47,672 Din cele 52 de obiective identificat de Coyote, 613 00:46:47,673 --> 00:46:51,803 este conștient de patru pe care le-am recrutat. 614 00:46:51,929 --> 00:46:54,598 Toate funcționează în Belarus și Rusia. 615 00:46:55,515 --> 00:46:57,432 Coiotul de asemenea... 616 00:46:57,433 --> 00:47:00,060 stie de astea... 617 00:47:00,061 --> 00:47:02,562 nouă operațiuni în curs de desfășurare în Ucraina. 618 00:47:02,563 --> 00:47:05,108 Thunderbird în Mariupol, Rattlebox în Lviv, 619 00:47:05,233 --> 00:47:08,570 Tonic în Donbas, Felix în Bakhmut, 620 00:47:08,695 --> 00:47:09,653 și, într-o măsură mai mică, 621 00:47:09,654 --> 00:47:12,407 Niagra în largul coastei Odesei. 622 00:47:16,912 --> 00:47:19,081 Pune toate sursele în standby. 623 00:47:20,082 --> 00:47:23,043 Suspendați operațiunile viitoare. 624 00:47:23,168 --> 00:47:26,044 Aproximativ... 60% 625 00:47:26,045 --> 00:47:29,466 a tuturor activităților ascunse în Rusia și Ucraina 626 00:47:29,591 --> 00:47:31,132 poate fi compromis. 627 00:47:31,133 --> 00:47:32,469 Super dimineata. 628 00:47:33,261 --> 00:47:35,428 Bună dimineața, oameni buni. 629 00:47:35,429 --> 00:47:37,099 Henry. 630 00:47:38,016 --> 00:47:39,474 Ei bine, avem o fereastră mică 631 00:47:39,475 --> 00:47:42,018 pentru a curăța asta. 632 00:47:42,019 --> 00:47:43,353 Da, agenți înapoi, 633 00:47:43,354 --> 00:47:46,648 operațiuni reactivate, sau sunt pușii și mingile noastre. 634 00:47:46,649 --> 00:47:49,150 De fapt, al tău mai întâi și apoi al meu. 635 00:47:49,151 --> 00:47:50,235 Sună la birou, domnule. 636 00:47:50,236 --> 00:47:52,322 - Sunt ocupat. - Sunt Langley. 637 00:47:54,533 --> 00:47:57,494 În regulă, în regulă, în regulă, la naiba. 638 00:48:00,122 --> 00:48:01,915 Vorbește-mi despre Belarus. 639 00:48:02,040 --> 00:48:04,251 Belarus este o situație suntem peste. 640 00:48:04,376 --> 00:48:07,629 Până acum, nimic deosebit. 641 00:48:07,754 --> 00:48:10,797 E devreme, dar deocamdată vedem asta 642 00:48:10,798 --> 00:48:12,048 foarte mult ca o problemă locală. 643 00:48:12,049 --> 00:48:13,508 Jim, 644 00:48:13,509 --> 00:48:15,927 amândoi știm că există nici o problemă locală 645 00:48:15,928 --> 00:48:17,305 în Belarus. 646 00:48:21,893 --> 00:48:25,562 Da, există o situație în curs de desfășurare la Minsk. 647 00:48:25,563 --> 00:48:28,606 Odată ce avem o diplomă de claritate, vă vom include. 648 00:48:28,607 --> 00:48:30,817 Știi despre noua teorie a dominoului? 649 00:48:30,818 --> 00:48:32,777 Da, domnule, da. 650 00:48:32,778 --> 00:48:34,781 - Teoria domino este teoria... - Nu, nu am întrebat despre 651 00:48:34,906 --> 00:48:36,531 teoria domino, Am întrebat despre noua teorie a dominoului. 652 00:48:36,532 --> 00:48:39,034 Noua teorie a dominoului este că Statele Unite există 653 00:48:39,035 --> 00:48:41,621 la trei piese de domino distanță din schimbul nuclear complet. 654 00:48:41,747 --> 00:48:43,163 În timp ce vorbim, sunt 7.000 655 00:48:43,164 --> 00:48:46,043 arme nucleare îndreptat spre ținte americane. 656 00:48:46,168 --> 00:48:48,543 Minsk este un nenorocit de domino. 657 00:48:48,544 --> 00:48:50,211 Da, domnule. 658 00:48:50,212 --> 00:48:53,175 Trei piese de domino, Jim, atât este nevoie. 659 00:48:53,300 --> 00:48:55,342 ♪ percutantă, muzică misterioasă ♪ 660 00:49:10,484 --> 00:49:12,736 Multumesc. 661 00:49:40,180 --> 00:49:42,223 ♪ muzică tensionată, pulsatorie ♪ 662 00:49:49,856 --> 00:49:51,900 ♪ muzică misterioasă ♪ 663 00:49:59,324 --> 00:50:01,407 ora 14:00, sau ori de câte ori mă simt rău, 664 00:50:01,408 --> 00:50:04,496 Pot să mai iau jumătate, nu? 665 00:50:05,539 --> 00:50:07,622 Dar odată ce simți migrena vine, e prea târziu. 666 00:50:07,623 --> 00:50:09,918 Deci trebuie să... E complicat. 667 00:50:10,043 --> 00:50:11,252 Ideea este că nivelul meu de energie... 668 00:50:39,781 --> 00:50:41,741 Gândește-te că încearcă să ne piardă. 669 00:50:42,576 --> 00:50:44,286 Bunica și bunicul lui? 670 00:50:46,288 --> 00:50:48,496 I-ai spus vehiculele au trackere? 671 00:50:48,497 --> 00:50:50,667 Am uitat. 672 00:50:57,507 --> 00:50:59,843 ♪ muzică tensionată, pulsatorie ♪ 673 00:51:46,723 --> 00:51:49,015 Încearcă să ne ia dracu. 674 00:51:49,016 --> 00:51:51,478 Asta face el. Încearcă să ne ia dracu. 675 00:52:00,487 --> 00:52:01,819 Nu înţeleg. Iisuse Hristos, Frank. 676 00:52:01,820 --> 00:52:03,196 De ce ascunde adevărul? 677 00:52:03,197 --> 00:52:05,740 A fost un apel instinctiv. Nu a fost relevant pentru operațiune. 678 00:52:05,741 --> 00:52:07,535 Până la băiatul nostru într-o secție de poliție din Minsk, 679 00:52:07,661 --> 00:52:09,579 încătușat de un scaun cu două litre de votcă în el. 680 00:52:09,704 --> 00:52:11,663 Avea șase ani. Asta e controlul. 681 00:52:11,664 --> 00:52:13,122 Nu asta am fost acolo sa te antrenezi? 682 00:52:13,123 --> 00:52:15,750 - Control de sine? - Continuă să-ți spui asta. 683 00:52:15,751 --> 00:52:17,545 Spune-mi cum te simti trecând pe lângă o cârciumă 684 00:52:17,671 --> 00:52:19,547 - în drum spre casă diseară. - La naiba, Henry. 685 00:52:19,673 --> 00:52:21,549 - Este o boală. - Dacă un agent are o boală, 686 00:52:21,675 --> 00:52:22,966 nu crezi ar trebui să fie în dosarul lui, 687 00:52:22,967 --> 00:52:24,342 înainte să punem în joc vieți și milioane 688 00:52:24,343 --> 00:52:26,344 în dolari contribuabililor pe el? 689 00:52:26,345 --> 00:52:28,265 Ai grijă la Marțian. 690 00:52:28,390 --> 00:52:29,266 De ce? 691 00:52:29,391 --> 00:52:32,018 Sau nu. Depinde de tine. 692 00:52:32,143 --> 00:52:33,851 Pentru că este periculos. 693 00:52:33,852 --> 00:52:36,231 ♪ muzică liniștită, tensionată ♪ 694 00:52:37,357 --> 00:52:38,733 La revedere, Frank. 695 00:52:42,362 --> 00:52:44,489 ♪ muzică blândă, atmosferică ♪ 696 00:53:11,516 --> 00:53:12,890 De ce ești la Londra? 697 00:53:12,891 --> 00:53:16,271 Este un curs de formare la Colegiul Regal, 698 00:53:16,396 --> 00:53:18,563 sponsorizat de UNESCO. 699 00:53:18,564 --> 00:53:20,859 Am fost făcut director a Centrului sudanez 700 00:53:20,984 --> 00:53:22,317 pentru Patrimoniul Cultural. 701 00:53:22,318 --> 00:53:23,862 Felicitări. 702 00:53:23,987 --> 00:53:25,447 Multumesc. 703 00:53:26,197 --> 00:53:27,824 Ești aici singur? 704 00:53:29,701 --> 00:53:31,328 Mustafa ni se alătură. 705 00:53:33,079 --> 00:53:35,373 Stai, asta merge sa fie o problema? 706 00:53:37,250 --> 00:53:39,586 Soțul meu este în Addis. 707 00:53:46,551 --> 00:53:48,636 ♪ pulsand, muzică contemplativă ♪ 708 00:53:52,599 --> 00:53:55,518 Ar fi trebuit să-i spunem despre tracker-ul de rezervă. 709 00:53:59,898 --> 00:54:01,649 ...toată familia. 710 00:54:01,775 --> 00:54:03,610 - Uh-huh. - În afară de tine. 711 00:54:03,735 --> 00:54:06,029 Știi, sunt atât de bun. Sunt atât de bun-- 712 00:54:06,154 --> 00:54:07,570 stiu. nu ma gandesc la... 713 00:54:07,571 --> 00:54:10,448 - Diane a fost acolo? - Oh, Doamne. 714 00:54:10,449 --> 00:54:12,867 - Cel care a scăpat? - Nu pot să cred că ești... 715 00:54:12,868 --> 00:54:15,995 tu... ei bine, e însărcinată cu al doilea copil al ei. 716 00:54:15,996 --> 00:54:17,538 - Două? - Da. Deci o poți pune 717 00:54:17,539 --> 00:54:19,334 din mintea ta. Da. 718 00:54:19,459 --> 00:54:21,167 - Hei, iubito. - Hei. 719 00:54:21,168 --> 00:54:23,378 - Vrei să vorbim cu Charlie? - Bună, Henry. 720 00:54:23,379 --> 00:54:25,088 Hei, Charlie. 721 00:54:25,089 --> 00:54:28,385 - Pare obosit. - Da, e mereu obosit. 722 00:54:28,510 --> 00:54:33,223 Deci, mama și tata sunt buni. 723 00:54:33,348 --> 00:54:34,724 - Da. - Ce mai face Pop? 724 00:54:34,849 --> 00:54:36,893 Ei bine, piciorul lui e mai bun. Dar ghici ce înseamnă asta? 725 00:54:37,018 --> 00:54:38,520 - E din nou în mașină. - Ascunde cheile. 726 00:54:38,645 --> 00:54:39,977 - Ştiu. - Da, exact. 727 00:54:39,978 --> 00:54:42,565 Aruncă cheile în lac. 728 00:54:42,690 --> 00:54:44,234 Ah, e făcut din chestii aspre. 729 00:54:44,359 --> 00:54:47,985 Ei bine, se va face singur ceva daune cândva. 730 00:54:47,986 --> 00:54:49,904 Sau altcineva. 731 00:54:49,905 --> 00:54:51,533 Pot să am un cuvânt? 732 00:54:51,658 --> 00:54:53,366 Da, sigur. 733 00:54:53,367 --> 00:54:55,576 - La revedere, frate. - La revedere. 734 00:54:55,577 --> 00:54:57,663 ♪ muzică lentă, tensionată ♪ 735 00:55:09,342 --> 00:55:12,220 Vreau să te întreb ceva. Nu trebuie să răspunzi. 736 00:55:13,430 --> 00:55:15,012 Bine. 737 00:55:15,013 --> 00:55:17,598 Care este numele de cod a operațiunii tale? 738 00:55:17,599 --> 00:55:19,809 Știți regulile, domnule. 739 00:55:19,810 --> 00:55:21,354 nu stii, Nu pot să-ți spun. 740 00:55:21,479 --> 00:55:23,020 Nici măcar preferatul meu cumnatul. 741 00:55:23,021 --> 00:55:24,691 Și partener de bridge și rebe cu jumătate de normă 742 00:55:24,816 --> 00:55:26,357 pe cine alegi a ignora complet. 743 00:55:26,358 --> 00:55:29,318 Încă supărat Nu m-am alăturat Marinei? 744 00:55:29,319 --> 00:55:31,320 Trebuie să treci peste asta, domnule. 745 00:55:31,321 --> 00:55:34,576 Bine. Este nevoie de știut. 746 00:55:34,701 --> 00:55:36,119 Vă spun. 747 00:55:36,244 --> 00:55:38,913 Dacă greșesc, spune nu. Înţelege? 748 00:55:39,038 --> 00:55:42,125 Roger că. Despre ce este vorba? 749 00:55:42,250 --> 00:55:43,960 Felix. 750 00:55:51,426 --> 00:55:53,718 De ce întrebi asta? 751 00:55:53,719 --> 00:55:56,137 Nimic de care să-ți faci griji. 752 00:55:56,138 --> 00:55:58,933 Daca nu stii, Nu pot să-ți spun, nu? 753 00:56:15,158 --> 00:56:18,286 Deci, cum merge noul tău job? 754 00:56:18,411 --> 00:56:20,620 M-am răzgândit. 755 00:56:20,621 --> 00:56:23,541 - Am tot scris. - Ce? 756 00:56:23,666 --> 00:56:26,667 Un roman? Nonficțiune? 757 00:56:26,668 --> 00:56:28,463 Ficţiune. 758 00:56:29,255 --> 00:56:31,088 Poţi să-mi spui? 759 00:56:31,089 --> 00:56:33,300 Dă-mi, uh... 760 00:56:35,929 --> 00:56:37,387 Linia de logare. 761 00:56:39,140 --> 00:56:41,768 Un șoricel mic visează să fie... 762 00:56:41,893 --> 00:56:43,809 Dansatoare de balet? 763 00:56:43,810 --> 00:56:46,105 - La naiba. - Îmi place. 764 00:56:46,231 --> 00:56:47,522 S-a făcut, nu? 765 00:56:47,523 --> 00:56:49,440 Nu, nu, mi s-a făcut pielea de găină. 766 00:56:49,441 --> 00:56:52,195 ♪ blând, muzică contemplativă ♪ 767 00:56:52,320 --> 00:56:54,195 Serios. 768 00:56:54,196 --> 00:56:56,282 Despre ce este vorba? 769 00:56:57,242 --> 00:57:00,828 Un bărbat riscă totul pentru a obține ceea ce își dorește. 770 00:57:03,873 --> 00:57:05,208 Ei bine... 771 00:57:06,960 --> 00:57:09,671 ...cel putin el stie ce vrea el. 772 00:57:10,797 --> 00:57:13,007 Nu asta este adevărata problemă? 773 00:57:15,051 --> 00:57:16,801 Nu mai. 774 00:57:16,802 --> 00:57:18,846 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 775 00:57:34,988 --> 00:57:36,779 Mă văd cu cineva. 776 00:57:36,780 --> 00:57:39,073 Uau. Serios? 777 00:57:39,074 --> 00:57:41,244 Bine. 778 00:57:41,369 --> 00:57:44,620 E complicat. Ea este căsătorită. 779 00:57:44,621 --> 00:57:47,456 Hmm. 780 00:57:47,457 --> 00:57:49,377 O cunoaștem? 781 00:57:49,502 --> 00:57:51,419 Nu am menționat-o niciodată. 782 00:57:51,420 --> 00:57:53,045 Poate o faci. 783 00:57:53,046 --> 00:57:55,091 Sami Zahir. 784 00:57:58,678 --> 00:58:00,928 E istorică la universitate? 785 00:58:00,929 --> 00:58:02,849 Da. 786 00:58:04,642 --> 00:58:06,517 Antropolog social. 787 00:58:06,518 --> 00:58:11,232 Căsătorit cu Dr. Mustafa Zahir, chirurg cardiac. 788 00:58:11,357 --> 00:58:15,111 Atâta timp cât nu este polițist sau un ministru. 789 00:58:16,112 --> 00:58:17,445 Cât timp a trecut? 790 00:58:17,446 --> 00:58:19,532 Douăzeci și patru de ore. 791 00:58:19,657 --> 00:58:22,992 Crezi că va dura? 792 00:58:22,993 --> 00:58:24,746 Poate, poate nu. 793 00:58:24,871 --> 00:58:26,495 Va tin la curent. 794 00:58:26,496 --> 00:58:28,623 Uh, taxează în camera mea. 795 00:58:28,624 --> 00:58:30,833 Desigur. Nume și număr? 796 00:58:30,834 --> 00:58:33,546 Paul Lewis. 303. 797 00:58:33,671 --> 00:58:34,964 Mulțumesc, domnule. 798 00:58:35,089 --> 00:58:37,757 Nu te deranja. Dacă nu există vreo problemă. 799 00:58:37,758 --> 00:58:39,634 Ce fel de problemă? 800 00:58:39,635 --> 00:58:42,136 ♪ muzică tensionată, pulsatorie ♪ 801 00:58:42,137 --> 00:58:45,600 Două lucruri. În primul rând, dacă ceva despre ea nu se adaugă, 802 00:58:45,725 --> 00:58:48,853 orice indică spre ea joc de tine. 803 00:58:50,271 --> 00:58:52,440 Ea nu este în joc. 804 00:58:53,441 --> 00:58:56,819 Prin definiție, dacă sunteți în acest joc, nimeni nu știe. 805 00:58:57,779 --> 00:58:59,656 Știi asta. 806 00:59:01,366 --> 00:59:02,823 Care este al doilea lucru? 807 00:59:02,824 --> 00:59:04,825 ♪ „Dragostea este orbire” de Jack White ♪ 808 00:59:04,826 --> 00:59:07,497 ♪ Unu, doi, trei, doi, doi, trei ♪ 809 00:59:08,456 --> 00:59:10,748 Dacă te îndrăgostești. 810 00:59:10,749 --> 00:59:13,250 Uau! Bine. 811 00:59:13,251 --> 00:59:14,462 De ce? 812 00:59:16,339 --> 00:59:17,924 Oh, din cauza singurului lucru 813 00:59:18,049 --> 00:59:19,882 oricine știe cu adevărat despre dragoste. 814 00:59:19,883 --> 00:59:21,135 Este tot ce ai nevoie? 815 00:59:26,182 --> 00:59:28,391 Nu. 816 00:59:28,392 --> 00:59:30,520 Că este orb. 817 00:59:32,814 --> 00:59:35,231 ♪ Dragostea este orbire ♪ 818 00:59:35,232 --> 00:59:37,316 ♪ Nu vreau să văd ♪ 819 00:59:37,317 --> 00:59:39,944 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 820 00:59:39,945 --> 00:59:42,613 ♪ În jurul meu? ♪ 821 00:59:42,614 --> 00:59:46,325 ♪ O, inima mea ♪ 822 00:59:46,326 --> 00:59:50,788 ♪ Dragostea este orbire, da ♪ 823 00:59:50,789 --> 00:59:52,834 ♪ Dragostea este orbire ♪ 824 00:59:52,959 --> 00:59:56,087 ♪ M-am săturat de asta, Nu vreau să văd ♪ 825 00:59:56,212 --> 00:59:58,254 ♪ De ce nu o faci ia noaptea ♪ 826 00:59:58,255 --> 01:00:00,883 ♪ Încheiați totul în jurul meu, acum? ♪ 827 01:00:01,008 --> 01:00:04,969 ♪ Oh, oh, iubirea mea ♪ 828 01:00:04,970 --> 01:00:08,182 ♪ Orbire ♪ 829 01:00:08,307 --> 01:00:11,352 ♪ Oh, iubirea este orbire ♪ 830 01:00:11,477 --> 01:00:14,355 ♪ stinge lumânarea ♪ 831 01:00:14,480 --> 01:00:18,067 ♪ Orbire ♪